Hoera 1 week niet fietsen! (English below)

Onze gewaardeerde ‘racespecialist’ A. Klamer uit Hoogezand zal mijn fiets helemaal nakijken en toerusten voor de tocht. Op naar het Groningse samen met mijn zus! Op vrijdag 28 augustus vieren we de geboortedag van onze vader in 1909. Pa heeft het altijd prachtig gevonden om op de feestdag van de Groningers jarig te zijn. Voordat we ons in het feestgedruis storten eerst de fiets ophalen. Klamer heeft geen tijd voor praten want de Vueltaorganisatie heeft hem onverwacht veel werk toegeschoven. Leuk? “Mooi man, gewoon vroeg opstaan en lang doorgaan”. Hij heeft van alles bij elkaar gezocht om als kadootje mee te nemen. Uitgezwaaid door vriend Aldert gaan we op weg naar ‘Stad’.

Zus wil graag rondgeleid worden. Mijn favoriete plekjes zijn de hofjes. Vroeger wilde ik heel graag in zo’n hofje wonen, maar het werden altijd kamers of huisjes ergens achteraf. In het hofje van de Leliestaat treffen we een oudere kunstenaar die ons meer dan een uur verteld over zijn inzet voor India. Hij laat door steenhouwers beelden maken die in Europa en de VS verkocht worden. Zo wordt het plaatselijke handwerk behouden en verdienen 60 mensen een bordje rijst. Om in de Indiase sfeer te blijven gedurende het ½ jaar dat hij in Groningen woont, heeft hij zijn huisje in Indiase sfeer gepleisterd. Wat een leuke ontmoeting en een gezellige dag met zus!

Simone

Hurrah, a week without cycling

Our much-admired race-specialist A. Klamer from Hoogezand will give my bike a full service. So rather than cycling, I went to Groningen with my sister to celebrate our father’s 100-year anniversary. He was born on the 28th of August, which is the Groningen Day with lots of festivities.

Sis wanted to get a tour around the city. My favourite parts are the little ‘hofjes’, which are originally enclosed cloister yards with lovely houses. I used to dream about living in one of those. In the Lelie-straat ‘hofje’, we met an old artist who chatted to us for more than an hour about his charity work in India. He employs local masonries and sells their work in Europe and the US. The works supports about 60 people. To remain in the Indian mood while in Groningen, he had decorated his little house with all kinds of Indian arts.
It was a great day together with my sister!

Zutphen (English below)

Vorige week moest ik inentingen voor Hep.A, Typhus en Rabiës ophalen. Dit ging me niet in de koude kleren zitten. Ons huis, de tuin en administratie moeten ook klaargemaakt worden voor mijn afwezigheid. Natuurlijk zal Gerrit het fort bewaken, maar je weet hoe dat gaat...

Het einde van de week verbleven we in Gelderland. Gerrit was alle dagen in Zutphen op het cellofestival te vinden en ik fietste over zonnige wegen: 1 langere tocht 110 km en 2 intensieve trainingen in D1 stonden op het programma. De conditie is op peil, want tijdens de concerten 's avonds bleef de slaap gelukkig weg! (Mijn eeuwige strijd tegen indutten, zelfs bij een prachtig concert is welbekend in de familie e.o.)

Zutphen

I had to get my HepA, Typhus and Rabies shots last week. They affected me more than I’d like to admit. The house, garden and admin need to be sorted out before I leave too. Of course, Gerrit will ‘guard the ford’ while I’m away, but you know what he’s like ;-)…

Last week we stayed in Gelderland, where Gerrit was visiting the cello festival.

I was cycling along sunny scenic roads: 1 long training ride of 110 km and two more intensive rides in D1. My fitness levels are getting there, because I even managed to stay awake during the cello recitals at night! (My eternal battle against dozing off during the most gorgeous concerts are a phenomenon in the family :p)

Trainingsweek in de Ardennen (English below)

Vandaag ben ik teruggekomen van een sportieve week in het pittoreske Mont (bij Malmedy). Met flink wat extra kilometers in de benen ben ik tevreden met het resultaat. Mijn trainingsboekje is mijn trots; hierin noteer ik alle tochten die ik maak. Van vlakke winderige polders tot steile heuvels in Duitsland en België.

Het hoogtepunt van afgelopen week was de beklimming van de muur van Wanne. Voordat ik ook maar kon denken aan een adempauze zoefden er twee jonge knullen voorbij en riepen :‘Courage Madame, Courage!’ Met deze aanmoediging genoot ik intens van de overwinning.

Samen met mijn persoonlijke coach (Gerrit) maak ik het trainingsschema voor deze week. Spinnen en interval training. Met de Ardennen in mijn hoofd gaat dit zeker lukken.

Simone

A week’s training in the Ardennes

I returned from a very sporty week in the picturesque village of Mont (near Malmedy). I’m pretty pleased with the additional km on the clock. My training-log is my pride: that’s where I register all my rides, ranging from windy flat ‘polders’ to steep hills in Germany and Belgium.

The crown on the week was climbing the ‘Wall of Wanne’. I was just considering having a bit of a break, when two young fellows zoomed by calling out: “Courage, Madame, Courage”. This encouraged me to continue and made me appreciate my victory even more ;-)

Together with my personal coach (Gerrit), I have made a training-schedule for the week. It includes spinning and interval trainings. And with the Ardennnes on top of that I am sure we will get there.

Fietsen voor het goede doel (English below)

Via de internationale fietsclub van de Rotary kreeg ik voor het eerst te maken met ‘fietsen voor het goede doel’. Deze fietsclub organiseert jaarlijks een fiets4daagse ergens in Europa. Hiermee zamelen we geld in voor een plaatselijk goed doel.

Polioride
De eerste grote actie waarin ik een deel in meefietste was de Polioride in 2003. Die tocht van 12.000 km startte in Wladiwostok en eindigde in Scheveningen. Ik fietste toen vanaf Moskou mee. De Polioride heeft € 360.000,00 opgebracht, wat nog eens door Rotary International werd verdubbeld. Bill and Melina Gates Foundation vermenigvuldigde dit tot 1,8 miljoen dollar.

Amsterdam-Chicago
In 2006 fietste ik mee met de tocht van Amsterdam naar Chicago. Dit organiseerden we in het kader van het 100 jarig bestaan van de Rotary. Verschillende deelnemers hebben hiermee geld opgehaald voor een eigen gekozen doel. Ik was mede verantwoordelijk voor de organisatie van de tocht (uitstippelen route, overnachtingen regelen).

Cycling for charity

The international Rotary cycling club introduced me to the concept of cycling for charity. This club organises a yearly 4-day cycling-rally somewhere in Europe to collect money for a local charity.

Polioride
The first larger ride that I took part in was the Polioride in 2003. The 12,000 km ride started in Vladivostok and ended in Scheveningen. I participated from Moskou to Scheveningen. The Polioride raised € 360,000, which was doubled by Rotary International and then doubled again by the Bill and Melina Gates Foundation to a total sum of 1.8 million dollars!

Amsterdam-Chicago
In 2006, we organised a ride from Amsterdam to Chicago as part of the Rotary 100 year anniversary. Participants from various countries raised money for their own charities. I was jointly responsible for organising the trip, the route to follow and where we would stay overnight.

Nieuw Blog van Simone (English below)

Hier schrijf ik alles over mijn voorbereiding voor mijn nieuwste en waarschijnlijk grootste uitdaging; fietsen van Rome naar Mekka!

New Blogspot by Simone

This is where I will share my preparations for my latest, and possibly greatest, challenge; cycling from Rome to Mekka!!